-
1 live commentary
Большой англо-русский и русско-английский словарь > live commentary
-
2 live commentary
Англо-русский словарь технических терминов > live commentary
-
3 live commentary
1) Техника: прямой репортаж (с места события)2) Кино: репортаж с места события3) Реклама: репортаж непосредственно с места события -
4 live commentary
прямой репортажАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > live commentary
-
5 live commentary
-
6 live commentary
-
7 (a) live commentary
English-Russian combinatory dictionary > (a) live commentary
-
8 commentary
ˈkɔməntərɪ сущ.
1) комментарий, примечание;
пояснение;
театр. режиссерские пояснения
2) (радио) репортаж live commentary running commentary Syn: explanation, comment
3) кино дикторский текст
4) мн.;
лит. мемуары, записки комментарий;
- running * репортаж;
- to keep up a running * on a match вести (радио-, теле) репортаж о матче;
подстрочный комментарий (кинематографический) дикторский текст (литературоведение) мемуары, записки, хроники;
- the Commentaries of Caesar "Записки о Галльской войне" (Юлия Цезаря) commentary кино дикторский текст ~ (кино) дикторский текст ~ комментарии ~ комментарий ~ мемуары running ~ подстрочный комментарий running ~ (радио) репортаж running: ~ последовательный, непрерывный;
running commentary радиорепортаж;
running fire беглый огонь;
running hand беглый почеркБольшой англо-русский и русско-английский словарь > commentary
-
9 commentary
-
10 commentary
['kɔmənt(ə)rɪ]nкомментарий, репортаж, пояснение, примечание, дикторский текст- live commentary- running commentary
- detailed commentary on the text
- give a running commentary on the matchUSAGE: -
11 commentary
-
12 commentary
['kɔmənt(ə)rɪ]сущ.1) комментарий, примечание; пояснение2) театр. режиссёрские пояснения- running commentarySyn:explanation, comment 1.4) кино дикторский текст5) ( commentaries) лит. мемуары, записки -
13 running commentary
-
14 прямой репортаж
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прямой репортаж
-
15 прямой репортаж
(с места события) live commentaryАнгло-русский словарь технических терминов > прямой репортаж
-
16 репортаж
муж. report( ing) ;
account, piece of reporting;
(running) commentary( со стадиона)м. reporting;
(сообщение) report;
(во время игры) commentary;
кино coverage;
~ный: ~ная передача кино, тлв. live broadcast.Большой англо-русский и русско-английский словарь > репортаж
-
17 running
1. n беганьеpattering type of running — «ударный» способ бега
2. n пробег, рейс3. n ходrunning out — выходящий; выход
4. n управление5. n тех. работа или эксплуатация6. n вчт. прогонto be out of the running — не иметь шансов на выигрыш; выйти из игры
7. a бегущий8. a беговой9. a текущий, текучийrunning days — текущие дни; последовательные календарные дни
running sum — текущая сумма; текущее значение суммы
10. a сыпучий11. a гноящийся; слезящийся12. a скользящийa running knot — затяжной узел; удавка
13. a плавный14. a подвижной; работающий15. a общепринятый; господствующий16. a непрерывный; последовательныйrunning commentary — радио, репортаж с места
17. a погонный, линейный18. a ползучий, вьющийся19. a мат. переменный, пробегающий ряд значений20. adv подрядСинонимический ряд:1. easy (adj.) cursive; easy; effortless; flowing; fluent; smooth2. going (adj.) active; alive; dynamic; functioning; going; live; operative; working3. running water (adj.) gushing; issuing; pouring out; rising; running water; spouting; spreading; spurting4. oversight (noun) care; charge; conduct; handling; intendance; management; oversight; superintendence; superintendency; supervision5. becoming (verb) becoming; coming; getting; growing; waxing6. conducting (verb) carrying on; conducting; directing; keeping; managing; ordaining7. coursing (verb) circulating; coursing; flowing; streaming8. functioning (verb) acting; functioning; going9. heading (verb) administering; administrating; governing; heading; superintending10. hunting (verb) chasing; hunting; stalking11. hurrying (verb) barreling; bucketing; bustling; fleeting; flitting; hastening; hasting; hurrying; hustling; pelting; rocketing; rocking; rushing; scouring; skinning; smoking; speeding; staving; whirling; whisking; whizzing; zipping12. leaving (verb) departing; exiting; get away; go away; leaving; pull out; quitting; retiring; run along; withdrawing13. liquefying (verb) deliquescing; dissolving; fluxing; fusing; liquefying; melting; thawing14. moving (verb) actuating; impelling; mobilising; moving; propelling15. numbering (verb) aggregating; amounting; numbering; totalling16. placing (verb) come in; finishing; placing17. playing (verb) playing; showing18. ranging (verb) extending; ranging; varying19. reaching (verb) carrying; extending; leading; making; reaching; stretching20. resorting (verb) applying; recurring; referring; repairing; resort to; resorting; turning21. running (verb) bolting; darting; dashing; fleeing; flying; get out; making off; racing; running; sailing; scampering; scooting; scurrying; shinning; shooting; skipping; sprinting22. smuggling (verb) bootlegging; smuggling23. thrusting (verb) digging; driving; herding; plunging; prodding; ramming; sinking; stabbing; sticking; thrusting24. working (verb) handling; operating; using; working25. together (other) consecutively; continually; continuously; hand running; night and day; sequentially; successively; together; unintermittedly; uninterruptedly -
18 city
['sɪtɪ]nSee:I am allergic to big cities. — В больших городах я чувствую себя неуютно.
Outlying districts were annexed by the city. — Пригороды вошли в черту города.
The road runs between the two cities. — Эти два города соединены дорогой.
New suburbs sprang up all around the city. — Вокруг города возникли новые районы.
The city was destroyed by fire. — Город был уничтожен пожаром.
Cities are taken by ears. — Молва города берет.
- rapidly growing city- developing city
- free city
- great city
- overpopulated city
- densely populated city
- European city
- oriental city
- major cities
- industrial city
- capital city
- cathedral city
- fortress city
- sister cities
- townsman
- city life
- city folk
- city water supply
- city gas supply
- city utility service
- city government
- city builder
- city traffic
- city fathers
- city authorities
- city with a population of... people
- city of military glory
- attractions of a big city
- outskirts of the city
- offices buildings of the city
- bird's eye view of the city
- views of the city
- guests of the city
- places of interest
- green belt around the city
- favourite spots of city folk
- major of the city
- post-card with views of the city
- monuments of the city
- guide book to the city
- limits of the city
- slums of the city
- city planning
- outlay of the city
- centre of the city
- clatter of the busy city
- general sightseeing tour around the city
- in the city of Moscow
- within the city
- from one end of the city to the other
- from all parts of the city co
- all over the city
- east ward of the city
- wander around a city
- restore a city
- be city bred
- give running commentary during a city sightseeing trip
- live in a city
- do a city
- found a city
- lay out parks in the city
- plan out a city
- expand the boundaries of the city
- capture a city
- abandon the city to the enemy
- attack a city
- rebuild a city
- pay a visit to a city
- city lies is located on the riverUSAGE:(1.) Притом, что английское существительное в принципе утратило категорию рода, и неодушевленное существительное имеет обычно заместителем местоимение it, иногда проявляются рудименты утраченной родовой системы. Так, city имеет женский род: Нью-Йорк - красивый город, New-York - she is a beautiful city; города-побратимы - sister cities. (2.) Для образования названий жителей городов существует несколько словообразовательных моделей разной степени продуктивности. Наиболее продуктивен суффикс -er, прибавляющийся к названию города: London - Londoner, New-York - New-Yorker. Менее продуктивны суффиксы -ian: Paris - Parisian; -an: Rome - Roman; -ite: Moscow - Moscowite. От некоторых названий городов нельзя образовать названий жителей по модели: Liverpool - Liverpoollian, a Scouser (inform.); Manchester - Manchurian; Glasgow - Glaswegians. Всегда можно употребить словосочетание: a citizen of London, residents of Lisbon, city-dwellers и предложение She/he comes from Aberbin - она/он из Абердина. (3.) Citizen - имеет два значения: (1) горожанин и (2) гражданин. Во втором значении имеет синонимы subject и national. Citizen - полноправный житель страны - an American citizen; She is German by birth but is now a French citizen. Она родилась в Америке, но сейчас постоянно живет во Франции. Citizenship - гражданство, включает права и обязанности гражданина: He applied for American citizenship. Он подал заявление/прошение об американском гражданстве. She was granted British citizenship. Она получила британское гражданство. Subject - подданный - употребляется лишь в монархических государствах: a British subject. National - житель страны, но гражданин другого государства: Many Turkish nationals work in Germany. В Германии работает много граждан Турции. (4.) Сочетание a capital city и the capital of the country имеют разные значения. A capital city - большой город регионального значения: New-York (Rostov-on-Don, Barcelona) is a capital city. Столица государства - the capital: London is the capital of the UK. CULTURE NOTE: (1.) Некоторые города имеют традиционные названия: Eternal City - Вечный город - Рим; City in Seven Hills - Город на семи холмах - Рим; City of Dreaming Spires - Город дремлющих шпилей - Оксфорд; City of David - Град Давидов - Иерусалим и Вифлеем; City of Brotherly Love - (Am.) Город братской любви - Филадельфия; Empire City - Имперский город - Нью-Йорк; Big Apple City - Город большого яблока - Нью-Йорк; Fun City - город развлечений - Нью-Йорк; Federal City - Вашингтон; The Granite City - город Абердин (Шотландия); Holy City - Священный город - Иерусалим; Forbidden City - "Запретный город" - дворец китайского императора; Cities of the Plain - библ. Содом и Гоморра; Soul City - Гарлем; Windy City - Чикаго; Quaker City - город квакеров - Филадельфия; The City of God - Град Господень - небо, церковь; The Heavenly City - Новый Иерусалим; Celestial City - царствие небесное библ. Небесный град - Новый Иерусалим; Sea-born town - город, рожденный морем - Венеция. (2.) Разные территориальные части Лондона имеют разные названия. Они употребляются с определенным артиклем и пишутся с заглавной буквы: the West End - аристократический район города; the East End - рабочий район; the City - деловая часть Лондона; Soho - район иммигрантов в центре Лондона, известен своими ресторанами национальной кухни; The Docks - бывший район доков и верфей, теперь перестроен и имеет современный вид, место, где обычно селится Лондонская богема -
19 bookable technical facilities
бронируемые технические средства
Эти средства должны устанавливаться и эксплуатироваться ОВО для тех правообладателей, у которых нет постоянных средств или которые не могут справиться с пиковыми нагрузками. Они должны быть доступны на какие-либо фиксированные периоды времени, а плата за них должна взиматься в соответствии с тарифным справочником для вещателей. Право бронирования должно быть у всех правообладателей, но ни один правообладатель не может монополизировать это право. В случае споров сами правообладатели обязаны помогать ОВО в распределении средств. Количество оборудования и линейного персонала регулируется в соответствии с потребностями, однако в принципе должно планироваться использование, как минимум, следующего:
• несложных средств монтажа видеоматериалов;
• комментаторских кабин для обеспечения возможности комментирования мероприятий, транслируемых в прямом эфире, а также ежедневных обзоров некоторых мероприятий;
• стоячих мест;
• устройств считывания с магнитной ленты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bookable technical facilities
These facilities must be installed and operated by the OBO for rights holders who do not have permanent facilities or who are unable to cope at peak periods. They must be available for fixed periods, and their use charged according to the broadcast rate card. Booking rules must be open to all rights holders, but no rights holder may monopolize the facilities. In the event of disputes, rights holders shall assist the OBO in allocating the facilities. The amount of equipment and operational staff is adjusted according to demand, but in principle the following facilities must be planned as a minimum:
• simple video editing facilities;
• commentary positions, to enable commentaries to be made on events transmitted live as well as on edited daily summaries of certain events;
• stand up positions;
• tape playback.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bookable technical facilities
См. также в других словарях:
commentary — noun 1 on the radio/television ADJECTIVE ▪ brief ▪ live ▪ running (= continuous) ▪ She kept up a running commentary on the festivities. ▪ accompanying … Collocations dictionary
commentary — [[t]kɒ̱məntri, AM teri[/t]] commentaries 1) N VAR A commentary is a description of an event that is broadcast on radio or television while the event is taking place. He gave the listening crowd a running commentary... That programme will include… … English dictionary
Live Free or Die Hard — official movie poster Directed by Len Wiseman Produced by Michael Fottrell Co Producer: Stephen … Wikipedia
Live to Tell — Single par Madonna extrait de l’album True Blue Face A Live to Tell Face B Live to Tell ( … Wikipédia en Français
Live Baby Live — концертный альбом INXS … Википедия
Live India — is an Indian Hindi TV channel owned by Broadcast Initiatives Ltd., focusing on news and commentary. It was earlier known as Janmat , when it was focused on views ; now the channel is sometimes calledhttp://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sandboxsa… … Wikipedia
Live at the El Rey — is the only currently existing concert DVD featuring comic singer songwriter Stephen Lynch. It is a live recording of one of Lynch s concerts during December 2003, and features many of his hits, such as Superhero , Gay , and many others.The… … Wikipedia
Commentary on Palestine: Peace Not Apartheid — Palestine: Peace Not Apartheid Cover showing the author, lef … Wikipedia
Commentary on Palestine Peace Not Apartheid — Infobox Book name = Palestine Peace Not Apartheid image caption = Cover showing the author, left, and protesters at the Israeli West Bank barrier, right author = Jimmy Carter cover artist = Michael Accordino country = United States of America… … Wikipedia
Live 8 concert, London — The main Live 8 concert was held at Hyde Park, London, England on 2 July 2005, in front of over 200,000 people. The show s logistics were managed by famed promoter Harvey Goldsmith.The event is also referred to as Live 8 London or Live 8 UK .… … Wikipedia
Live at the House of Blues (Vandals album) — Infobox Album | Name = Live at the House of Blues Type = Live album Longtype = (with DVD) Artist = The Vandals Released = January 27, 2004 Recorded = July 5, 2003 Genre = Punk rock Length = 56:53 Label = Kung Fu Producer = Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
